كليلة ودمنة: حكايات بلا حدود

س: شكّلت حكايات كليلة ودمنة جزءاً مهماً من طفولة أجيال متعاقبة في العالم العربي على مدى عقود طويلة. كيف تقدّم هذا العمل لشخص لم يسبق له الاطلاع عليه؟

راشد المريخي: تُعدّ كليلة ودمنة من أبرز الأعمال القصصية في التراث الأدبي العربي وأكثرها شهرة. وقد رافقت طفولة أجيال متعاقبة، وعرّفت القرّاء الصغار إلى عالم من الحيوانات الناطقة والمغامرات الذكية والعِبر المميزة. ومن خلال الفكاهة والحكمة والذكاء، تتناول هذه الحكايات موضوعات إنسانية شاملة، مثل الصداقة والوفاء والعدل والسلوك البشري.

وتعود أصول هذا العمل إلى كتاب "البنجاتنترا" باللغة السنسكريتية، وقد تنقّل بين لغات وثقافات مختلفة قبل أن يترجمه عبد الله بن المقفع إلى العربية في القرن الثامن الميلادي. ويكمن سرّ جاذبيته المستمرة في قدرته على وصل الأجيال بعضها ببعض من خلال حكايات خالدة، تدعو الصغار والكبار على حد سواء إلى الاكتشاف وإعمال الخيال والتأمل.

س: ما الفكرة التي استُلهم منها هذا العرض؟ ولماذا من المهم إتاحة الفرصة لأشخاص من خلفيات متنوعة للتعرّف إلى الحكايات التي يضمها كتاب كليلة ودمنة؟

المريخي: استلهمنا فكرة العرض من قدرة حكايات كليلة ودمنة المستمرة على التقريب بين الناس، على اختلاف ثقافاتهم ولغاتهم وأجيالهم، من خلال فن الحكي. وتتناول هذه الحكايات، عبر شخصياتها الحيوانية، موضوعات إنسانية شاملة، مثل الصداقة والحكمة والوفاء والسلوك البشري، وهي موضوعات ما تزال تلقى صدى لدى الجمهور حتى اليوم. ورأينا أن هذا العمل سيحظى باهتمام الأطفال وأولياء أمورهم على حد سواء.

أردنا في مكتبة متحف الفن الإسلامي أن نعيد إحياء هذه الحكايات من خلال الربط بين شخصياتها الحيوانية وبعض القطع من مقتنيات المتحف، مثل الصقر المرصّع بالجواهر، والقرد الأزرق، والسمكة الزجاجية. وتتيح هذه الروابط غير المتوقعة للزوار استكشاف الصلات بين الأدب والفن والثقافة المادية بأسلوب تفاعلي وميسّر.

ومن خلال إتاحة العرض للأطفال من مختلف الخلفيات، نأمل أن نحتفي بالتجارب الإنسانية المشتركة، ونشجع الفضول المعرفي والتواصل بين الأجيال، ونعرف الجمهور الناشئ بثراء التراث الأدبي الإسلامي.

س: كيف اخترتم القطع والمخطوطات التي يضمها العرض؟ وكيف يسهم هذا الاختيار في تجسيد الحكايات؟

المريخي: حرصنا عند اختيار القطع على أن تروي المقتنيات حكاية متكاملة، لا تقتصر على مضمون كليلة ودمنة، بل تسلط الضوء أيضاً على كيفية حفظ هذه الحكايات وتوثيقها بالرسوم وإعادة تفسيرها وتناقلها عبر الأجيال.

وتتيح المخطوطات والرسوم التوضيحية المصاحبة لها فرصة ثرية لاستكشاف هذا العمل. فالشخصيات الحيوانية تبعث الحياة في الحكايات، بينما تكشف الخطوط والتكوينات والألوان والتفاصيل الزخرفية عن المهارة الفنية والحرفية التي تطلبها إنتاج هذه الكتب. وتقدم كل قطعة مدخلاً مختلفاً للتعرف إلى العمل، سواء من خلال صورها المرئية أو مضمونها الأدبي أو تاريخها المادي.

أردنا أن يتعرف الزوار على الحكايات نفسها، وأن يقدّروا في الوقت ذاته التقاليد الفنية المتميزة التي نشأت حولها. ومن خلال الجمع بين هذه العناصر، يدعو العرض الزوار إلى التأمل في التفاصيل، واكتشاف الروابط، ودور الكتب بوصفها أوعية للمعرفة وأعمالاً فنية وجسوراً تصل بين الثقافات.

س: ما أبرز التحديات التي واجهتكم في تحويل عمل أدبي ضخم بهذه الأهمية التاريخية إلى عرض معاصر؟

المريخي: أقام متحف الفن الإسلامي عام 2015 معرضاً بعنوان "عجائب الخلق"، عرض فيه العديد من حكايات كليلة ودمنة. واتخذنا من ذلك المعرض نقطة انطلاق لإعداد عرض الأطفال في مكتبة متحف الفن الإسلامي.

ومن أبرز التحديات تقديم عمل أدبي بهذه الأهمية، وتعقيداته وتاريخه الممتد والمتعدد الطبقات، بأسلوب يسهل على الأطفال استيعابه ويجذب اهتمامهم. فكليلة ودمنة ليست مجرد مجموعة من الحكايات على ألسنة الحيوانات، بل هي انعكاس لقرون من التبادل الفكري والتكيّف الأدبي والتعبير الفني. ويتمثل التحدي في إبراز هذا الثراء التاريخي دون إغراق الأطفال في المعلومات. نريدهم أن يدركوا أهمية هذا العمل، وفي الوقت نفسه إتاحة المجال لهم للاستمتاع بالحكايات والتفاعل مع الرسوم التوضيحية وتكوين قراءاتهم وتفسيراتهم الخاصة.

س: ما الفكرة أو المعلومة المتعلقة بالفن الإسلامي أو بكتاب كليلة ودمنة التي لفتت انتباهك خلال هذا المشروع؟

المريخي: أكثر ما يلفت انتباهي هو قدرة الحكاية الاستثنائية على التطور والانتقال من ثقافة إلى أخرى مع الاحتفاظ بجوهر رسالتها. فقد تجاوزت كليلة ودمنة الحدود اللغوية والثقافية، وأتاحت كل مرحلة من مراحل انتقالها فرصاً جديدة لإعادة تفسيرها والتعبير عنها فنياً والتفاعل مع أفكارها.

س: ما العنصر الذي تتطلع شخصياً إلى أن يكتشفه الزوار أكثر من غيره في هذا العرض؟ ولماذا؟

المريخي: أكثر ما أتطلع إليه هو أن يكتشف الزوار الحكايات من خلال العرض، وأن يدركوا مدى ارتباط هذه الروايات التي يعود تاريخها إلى قرون طويلة بواقعنا اليوم. فثمة متعة خاصة في مشاهدة طفل يتفاعل مع إحدى الشخصيات الحيوانية، أو يطرح سؤالاً عن صورة، أو يبدأ في فهم العبرة من حكاية تناقلتها الأجيال.

طالع صفحة الفعاليات للتعرّف على العروض والفعاليات والأنشطة القادمة في مكتبة متحف الفن الإسلامي.

حصة الحتمي هي منسقة تحرير محتوى رقمي في متاحف قطر.